CAP-VERT, Ntóni Denti d'Oro, Batuque et Finaçon,
Ocora C 560132.

Texte Jean-Yves Loude, photos Viviane Lièvre, enregistrements Radio France : Alain Cheiroux
Collection Ocora Radio France, Paris

La transe du batuque et l'improvisation poétique du finaçon, par l'ensemble de Ntoni Denti d'Oro, expriment la curlture rurale des habitants noirs de l'île de Santiago.

Le batuque de Santiago est attaché aux réjouissances des naissances, du baptême, et surtout aux cérémonies de mariage. Il accompagne la nuit de préparation de la fiancée. Finaçon est un art partagé par très peu d'initiés qui, en confiant leurs mots de sagesse au support d'une mélopée, enseignent les membres de leur communauté. Ces réflexions, inspirées par la destinée humaine ou dictées par la pression d'événements subis, émanent de personnalités paysannes, souvent illettrées, dont les prouesses inventives étonnent.
Ntóni Denti d'Oro, de son vrai nom António Vaz Cabral, est né en 1926. Ce petit homme à la voix gouailleuse, aux yeux pétillants de malice, au sourire permanent éclairé par une dent en or, dirige un groupe composé de trois batteuses, un percussionniste (djembé), trois guitaristes et un joueur de vièle monocorde, cimboa. Lui-même impose le rythme en frappant sur un large tambour recouvert d'une couverture. Cette formation témoigne de la conservation d'une voie du batuque dont Ntóni Denti d'Oro est l'unique représentant.

In Santiago, the batuque is a form of entertainment linked to births, christenings and especially weddings. For example, it is performed during the night when the bride is getting ready. Finaçon is an art which is mastered by very few initiates, who provide words of wisdom with the support of a recitative, in order to teach the members of their community. Although these reflections, either inspired by human destiny or imposed by the pressure of events, come from unpolished, often illiterate individuals, their inventiveness and creativity are startling. Ntóni Denti d'Oro, whose real name is António Vaz Cabral, was born in 1926. This little man with a cheeky voice, mischievous eyes and permanent smile, lit up by the spark of a gold tooth, conducts a group of three beaters, one percussionist (djembé-player), three guitarist and one cimboa-player (single-stringed fiddle). He himself marks the rythm by beating a large drum which is covered in a blanket. The composition of this group reflects the conservation of a tradition of batuque, of which Ntóni Denti d'Oro is the sole representative.

O batuque de Santiago está ligado ás festas de nascimentos, do batizado e sobretudo ás cerimónias do casamento. Acompanha a noite de preparação da noiva. Finaçon é uma arte partilhada por uma monoria de iniciados que, ao remeter as suas palavras da sapiênça no suporte de uma melopeia, ensinam os membros da comunidade. Estas reflexões, inspiradas pelo destino humano ou ditadas pela pressão de acontecimentos vivdos, provêm de personalidades campesinas, muitas vezes analfabetas, cujas proezas inventivas espantam. Ntóni Denti d'Oro, cujo nome verdadeiro é António Vaz Cabral, nasceu em 1926. Este homem, de pequena estatura, de voz trocista, de olhos cintilantes de malícia e de sorriso permanentemente iluminado por um dente de ouro, dirige um grupo composto por três batuqueiras, um percussionista (djembé), três guitarristas e um tocador de viela monocorda, cimboa. Elle próprio impõe o ritmo, batendo num largo tambor coberto por uma manta. Este conjunto testemunha a conservação de uma forme do batuque de que Ntóni Denti d'Oro é o único repressentante.